REFERRALS
AND DEFERRALS
reports et renvois
1. PUBLIC
DELEGATIONS – OFFICE OF THE AUDITOR
GENERAL – 2009 ANNUAL REPORT AND
2009 DETAILED AUDIT REPORTS
DÉLÉGATIONS PUBLIQUES – BUREAU DU VÉRIFICATEUR
GÉNÉRAL – RAPPORT ANNUEL DE 2009 ET RAPPORTS DE VÉRIFICATION DÉTAILLÉS DE 2009
(Referred from the City Council meeting of 23 June 2010/ Reporté de la
réunion du Conseil municipal du 23 juin 2010)
That the Planning and Environment
Committee receive public delegations with respect to the following Auditor General’s
reports (2009 Audit Reports) as referred by Council at its meeting of 23 June
2010, for subsequent consideration and approval of the audit recommendations by
Council on 25 August 2010:
1.
Audit of Eight Specific
Building Code Services Files
2. MOTION – WATER BILLING FOR QUALICUM TERRACE
BLOCKS F, G AND K
MOTION – FACTURATION D’EAU DES ÎLOTS F, G ET K DE
QUALICUM TERRACE
(Referred from the City Council meeting of 14 July 2010/ Reporté de la
réunion du Conseil municipal du 14 juillet 2010)
That the Planning and Environment Committee recommend
Council approve that the sub-meters within the individual units of Qualicum
Terrace Blocks F, G and K be recognized as meters and that each unit be billed
separately for the water usage.
Que le Comité de l’urbanisme et de
l’environnement recommande au Conseil d’approuver que les compteurs d’eau
individuels des logements des îlots F, G et K de Qualicum Terrace soient
considérés comme étant des compteurs et que chaque logement reçoive une facture
d’eau individuelle.
3. COMMUNITY SIDEWALKS - MATTAMY SUBDIVISION,
HALF MOON BAY
TROTTOIRS COMMUNAUTAIRES - LOTISSEMENT HALF MOON BAY
DE MATTAMY
(Deferred at the the Planning and Environment
Committee meeting of 8 December 2009 / Reporté de la réunion du Comité de
l’urbanisme et de l’environnement du 8 décembre 2009)
Que le Comité de
l’urbanisme et de l’environnement recommande au Conseil d’approuver le retrait
de l’obligation d’aménager les sections de trottoir suivantes dans le
lotissement Half Moon Bay de Mattamy :
Phase
1
-
La
voie Foxhound au complet
-
Le
cercle Sunset Cove au complet
-
Le
passage Watermusic et l’avenue River Rock au complet
Phase
2
-
La
voie Baynes Sound et la rue Blue Aster au complet
-
L’avenue
Nutgrove, au nord de la rue Blue Aster
Infrastructure Services and Community Sustainability
SERVICES D’INFRASTRUCTURE ET VIABILITÉ DES
COLLECTIVITÉS
PLANNING
and growth management
URBANISME et Gestion de la croissance
(This
matter is Subject to Bill 51)
That the Planning and Environment Committee recommend
Council approve an amendment to the Zoning By-law 2008-250 to change the zoning
of 1491 and 1493 Stittsville Main Street from TM9[465]H(11)-h (Traditional
Mainstreet Subzone 9, Exception 465, Height 11 metres, Holding Zone) and
R2A[1300]-h (Residential Second Density Subzone A, Exception 1300, Holding
Zone) to TM9[465]H(15)-h (Traditional Mainstreet Subzone 9, Exception 465,
Height 15 metres, Holding Zone) and R4Z[1300]-h (Residential Fourth Density
Subzone Z, Exception 1300, Holding Zone) as shown in Documents 1 and 3, and as
detailed in Document 2.
(Cette question est assujettie au Règlement 51)
Que le Comité de l’urbanisme et de
l’environnement recommande au Conseil d’approuver une modification au Règlement
de zonage 2008-250 afin de changer la désignation de zonage des 1491 et 1493,
rue Stittsville Main de TM9[465]H(11)-h
(Zone de rue principale traditionnelle, sous-zone 9, assortie de
l’exception 465 et d’une hauteur de 11 mètres et avec aménagement différé)
et R2A[1300]-h (Zone résidentielle de densité deux, assortie de l’exception
1300 et avec aménagement différé) à TM9[465]H(15)-h (zone de rue principale
traditionnelle, sous-zone 9, assortie de l’exception 465 et d’une hauteur de
15 mètres et avec aménagement différé) et à R4Z[1300]-h (Zone
résidentielle de densité 4, sous-zone Z, assortie de l’exception 1300 et avec
aménagement différé), comme il est indiqué dans les documents 1 et 3 et
expliqué en détail dans le document 2.
(This
matter is Subject to Bill 51)
That the Planning and Environment Committee recommend
that Council approve:
1.
An amendment to the Zoning
By-law 2008-250 to establish a new L2, Major Leisure Facility Subzone to be
known as “L2C Subzone – Lansdowne” and to change the zoning for Lansdowne Park
shown as Area A on Document 1, from L2[338]F(1.5), Major Leisure Facility
exception zone to L2C[338]SXXX-h, Major Leisure Facility Subzone exception zone
with a Schedule and holding symbol, to accommodate the Lansdowne Partnership Plan
as detailed in Document 2;
2.
An amendment to the Zoning
By-law 2008-250 to change the zoning of the Lansdowne Community Park shown as
Area B on Document 1 from L2[338] F(1.5) to L2 F(1.5).
(Cette question est assujettie au Règlement 51)
Que le Comité de
l’urbanisme et de l’environnement recommande l’approbation par le Conseil
municipal :
1.
d’une
modification au règlement de zonage 2008-250 afin que soit établie une nouvelle
zone appelée « L2, zone de grande installation de loisirs » afin de
modifier le zonage de la portion du parc Lansdowne désignée sous le nom de
Secteur A (Area A) dans le document 1, afin qu’il passe de L2[338] F(1.5), zone
d’exception de grande installation de loisirs à la désignation L2C[338]-SXXX-h,
sous-zone d’exception de grande installation de loisirs, avec symbole
d’aménagement différé et échéancier, afin de permettre la mise en œuvre du Plan
de partenariat pour le parc Lansdowne, selon les détails apparaissant au
document 2;
2.
d’une
modification au règlement de 2008-250 afin que soit modifié le zonage du parc
communautaire de Lansdowne désigné sous le nom de Secteur B (area B) dans le
document 1, afin qu’il passe de L2[338] F(1.5) à L2 F(1.5).
(This
matter is Subject to Bill 51)
1. That Planning and Environment
Committee recommend that Council approve the amendments recommended in Column 3
of Documents 1 and 3, to correct anomalies in Zoning By-law 2008-250; and
2. That Agriculture and Rural
Affairs Committee recommend that Council approve the amendments recommended in
Column 3 of Documents 2 and 3, to correct anomalies in Zoning By-law 2008-250.
(Cette question est assujettie au Règlement 51)
1.
Que le Comité de
l’urbanisme et de l’environnement recommande au Conseil d’approuver les
modifications recommandées dans la colonne 3 des documents 1 et 3 afin de
corriger des anomalies dans le Règlement de zonage no 2008-250;
2.
Que le Comité de
l’agriculture et des affaires rurales recommande au Conseil d’approuver les
modifications recommandées dans la colonne 3 des documents 2 et 3 afin de
corriger des anomalies dans le Règlement de zonage no 2008-250.
That
Planning and Environment Committee:
1. Refuse variances to Sign
By-law 2005‑439, to allow an illuminated identification ground sign with
a height of 7.5 metres instead of three metres, with an area of
15.6 square metres instead of seven square metres and with an internally
illuminated message centre having an area of 3.7 square metres, whereas the
by-law only allows a non-illuminated message centre no larger than 1.75 square
metres.
2. Approve variances to Sign
By-law 2005-439, to allow an illuminated identification ground sign on the
Baseline frontage with a height of four metres, with an area no greater than
9.3 square metres, which includes an illuminated message centre being no
greater than 2.3 square metres using amber lighting, provided the sign is
located at least 30 metres from the eastern property line and it has the
address on the sign.
Que le Comité de l’urbanisme et de
l’environnement :
1.
Refuse des
dérogations au Règlement sur les enseignes 2005-439, visant à permettre un
panneau d’identification au sol éclairé, d’une hauteur de 7,5 mètres au lieu de
trois mètres, d’une superficie de 15,6 mètres carrés au lieu de sept
mètres carrés et comportant un affichage de messages éclairé de l’intérieur
d’une superficie de 3,7 mètres carrés, alors que le règlement municipal
autorise seulement un affichage de messages non-éclairé ne dépassant pas 1,75
mètres carrés.
2.
Approuve des
dérogations au Règlement sur les enseignes 2005-439 pour permettre, à la façade
donnant sur le chemin Baseline, un panneau d’identification au sol éclairé,
d’une hauteur de quatre mètres, d’une superficie maximale de 9,3 mètres carrés
et comportant un affichage de messages éclairé de l’intérieur par un éclairage
orangé et d’une superficie maximale de 2,3 mètres carrés, à condition que
l’enseigne soit située à au moins 30 mètres de la ligne de propriété est et que
l’adresse soit indiquée sur l’enseigne.
That the Planning and Environment Committee recommend
Council approve:
1. Waiver of Section 170(2) of
Sign By-law 2005-439 pertaining to illumination restrictions prohibiting
readograph and electronic messages on billboard signs and permitting digital
LED billboard signs as a pilot project for a maximum two-year period at three
of the locations set out in the Billboard Advertising Report approved by City
Council on July 14, 2010, as determined by the Director of Building Code
Services following consultation with the respective Ward Councillor.
2. Authorizing the Director of
Building Code Services to impose such constraints as to the illumination
intensity, the frequency and manner the images change, etc, as is deemed
necessary by the Director, to facilitate the pilot while having due regard to
public safety.
Que le Comité de l’urbanisme et de
l’environnement recommande au Conseil d’approuver :
1. La dérogation au
paragraphe 170(2) du Règlement no 2005-439, régissant l’illumination des
enseignes sur les propriétés privées et interdisant des messages à lettres
amovibles ou électroniques, et autorisant, à titre de projet pilote, et ce,
pour une durée maximale de deux ans, des panneaux d’affichage numériques à
diodes électroluminescentes (LED) à trois des endroits proposés dans le rapport
sur les panneaux d’affichage publicitaires approuvé par le Conseil le 14
juillet 2010, que le directeur, Services du Code du bâtiment, déterminera en
consultant le conseiller municipal visé.
2. Que l’on
autorise le directeur, Services du Code du bâtiment, à imposer des limites
quant à l’intensité de l’illumination, à la fréquence à laquelle les images
changent et à la manière dont ces changements se font, etc. selon ce qu’il
considère pertinent pour que le projet pilote puisse être réalisé en tenant
compte de la sécurité du public.
That
Planning and Environment Committee recommend Council approve the following:
1. The Park Front-Ending Policy, as detailed in Document 2,
for use effective immediately;
2. That the City Clerk and Solicitor be directed to seek an
amendment to the Development Charges By-law to provide for the payment by
non-frontenders of the park component of the development charge at subdivision
registration or the issuance of the first building permit, whichever come earlier.
Que le Comité de l’urbanisme et de
l’environnement recommande au Conseil d’approuver :
1.
la politique
initiale relative aux parcs, telle que décrite dans le document 2, pour
utilisation immédiate;
2.
Qu’il soit
demandé au greffier municipal et chef du Contentieux de solliciter une
modification au Règlement municipal sur les redevances d’aménagement afin que
les promoteurs soient tenus de payer, pour les constructions ne donnant pas sur
un parc, la portion des frais d’aménagement de celui-ci à la première des
éventualités suivantes : soit lors de l’enregistrement du lot, soit lors de
l’émission du premier permis de construction.
That Planning and Environment Committee recommend that
Council authorize the City to enter into a front-ending agreement to reimburse
Minto Developments Inc. for costs related to the design and construction to
oversize the Morgan’s Grant/Terry Fox Drive stormwater management facility and
trunk sewers and road works, subject to:
1.
The agreement being to the satisfaction
of the General Manager, Planning and Growth Management Department and the City
Clerk and Solicitor, and
2.
The expenditure to reimburse Minto
Development Inc. (“Minto”) is not to exceed $891,559.00.
Que le Comité de l’urbanisme et de
l’environnement recommande au Conseil d’autoriser la Ville à conclure une
entente de financement préalable visant à rembourser la société Minto
Developments Inc. des coûts relatifs à la conception et à la construction
relatives au surdimensionnement de l’installation de gestion des eaux pluviales
et des égouts séparatifs collecteurs, ainsi que les coûts des travaux routiers,
à condition que :
1.
l’entente soit à
la satisfaction du directeur général, Urbanisme et Gestion de la croissance et
du greffier municipal et chef du contentieux, et
2.
les dépenses
effectuées pour rembourser la société Minto Development Inc.
(« Minto ») ne dépassent pas 891 559 $.
That the Planning and Environment Committee receive
this report for information.
Que le Comité de l'urbanisme et de
l'environnement prenne connaissance du présent rapport.
That the Planning and Environment Committee receive
this report for information.
Que le Comité de l'urbanisme et de
l'environnement prenne connaissance de ce rapport.
environmental
services
services environmentaux
13. PROPOSED
TERMS OF REFERENCE FOR AN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF A NEW LANDFILL FOOTPRINT
AT THE WEST CARLETON ENVIRONMENTAL CENTRE – CITY COMMENT CONFIRMATION
CADRE DE RÉFÉRENCE PROPOSÉES POUR UNE
ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DE LA SUPERFICIE D’UN NOUVEAU SITE D'ENFOUISSEMENT
AU CENTRE ENVIRONNEMENTAL DE WEST CARLETON
That the Planning and Environment Committee recommend
Council confirm its comments on Waste Management of Canada Corporation’s
Proposed Terms of Reference for an Environmental Assessment of a New Landfill
Footprint at the West Carleton Environmental Centre and direct staff to forward
the confirmed comments, as set out in Documents 1 and 2, to the Ministry of the
Environment.
Que le Comité de l’urbanisme et de
l’environnement recommande au Conseil municipal d’avaliser ses commentaires au
sujet du cadre de référence proposé par Waste Management of Canada Corporation
pour une évaluation environnementale de la superficie d’un nouveau site
d'enfouissement au centre environnemental de West Carleton et d’enjoindre le
personnel de faire parvenir ces commentaires avalisés, tels que décrits dans
les documents 1 et 2, au ministère de l’Environnement.
ORGANIZATIONAL DEVELOPMENT PERFORMANCE
DÉVELOPPEMENT ET RENDEMENT ORGANISATIONNELS
14. QUARTERLY
PERFORMANCE REPORT TO COUNCIL, Q2: APRIL 1 TO JUNE 30, 2010
RAPPORT TRIMESTRIEL SUR LE RENDEMENT
PRÉSENTÉ AU CONSEIL POUR LE 2E TRIMESTRE, DU 1ER AVRIL AU 30 JUIN 2010 175
That the Planning and Environment Committee receive
this report for further review and discussion of the service areas’ performance
results, as outlined in Document 2.
Que le Comité de
l’urbanisme et de l’environnement reçoive le présent rapport aux fins d’un
examen plus approfondi et d’une discussion des résultats sur le rendement des
secteurs de service, tel qu’il est énoncé au document 2.
15. URBAN
PARK COMMUNITY CONSULTATION
Consultation communautaire sur le parc urbain 183
That Planning
and Environment Committee recommend that Council approve the refined
communication and consultation approach on the Urban Park design and
programming proposal as described in this report.
Que le Comité de l'urbanisme et de l'environnement
recommande au Conseil municipal d’approuver l’approche
affinée de consultation et de communication pour la proposition de
programmation et de conception du parc urbain telle qu’elle est décrite dans le
présent rapport.
FINANCE DEPARTMENT
SERVICES FINANCIERS
16. 2010 OPERATING AND CAPITAL BUDGET Q2 – PLANNING AND
ENVIRONMENT COMMITTEE STATUS REPORT
BUDGETS
DE FONCTIONNEMENT ET DES IMMOBILISATIONS 2010 – T2 – RAPPORT D’ÉTAPE DU COMITÉ
DE L’URBANISME ET DE L’ENVIRONNEMENT
ACS2010-CMR-FIN-0057 City Wide/À
l'échelle de la Ville 188
INFORMATION PREVIOUSLY DISTRIBUTED
INFORMATION DISTRIBUÉE AUPARAVANT
A. ADVISORY COMMITTEE RESERVE APPOINTMENT – OTTWA FORESTS AND
GREENSPACE ADVISORY COMMITTEE
NOMINATION D’UN MEMBRE SUPPLÉANT AU COMITÉ CONSULTATIF SUR LES FORÊTS
ET LES ESPACES VERTS D’OTTAWA
NOTICES
OF MOTION (FOR CONSIDERATION AT SUBSEQUENT MEETING)
AVIS
DE MOTION (POUR EXAMEN LORS D’UNE RÉUNION SUBSÉQUENTE)
Inquiries
DEMANDES DES RENSEIGNMENTS
OTHER BUSINESS
AUTRES QUESTIONS
ADJOURNMENT
LEVÉE DE LA SÉANCE
NEXT MEETING
PROCHAINE RÉUNION
Tuesday, 14
September 2010
Le mardi 14 septembre 2010
Note: 1. Council
will be requested to consider Items 1, 4, 8, 9, 10, 13 and 15 at its meeting of
25 August 2010 in Planning and Environment Committee Report 75
2.
Other reports
requiring Council consideration will be presented to Council on 8 September 2010
in Planning and Environment Committee Report 75A.
Nota: 1. On
demandera au Conseil d’étudier les articles 1, 4, 8, 9, 10, 13 et 15, contenus
dans le rapport no 75 du Comité de l’urbanisme et de l’environnement, lors de
sa réunion du 25 août 2010
2.
Les autres
rapports nécessitant un examen par le Conseil municipal devraient être
présentés au Conseil le 8 septembre 2010 dans le rapport no 75A du
Comité de l’urbanisme et de l’environnement.
